Philippine Lit: Filipino, English, Spanish, & Local Languages

Categories: Philippines

Philippine literature, written in Filipino, English, Spanish, and Philippine languages (e. g. , Cebuan, Ilocano, Tagalog, Hiligaynon, Pampangan, Hanunuo-Mangyan, and Bontok), has been influenced by colonization, economic and social systems, religion, and political movements. An oral tradition continues to exist through epics, riddles, poems, and legends of the country's around sixty ethnolinguistic groups, reflecting a culture linked with the Malay of Southeast Asia and the influence of Indian, Arabic, and Chinese cultures.

With the colonization of the islands by Spain and the United States, Western forms such as the novel, short story, essay, and full-length play were introduced.

However, resistance to colonization also produced a tradition of radical literature. Philippine literary texts have been records of everyday life, historical documents, receptacles of values, and either participants in the colonial discourses of the colonizers, or testaments to freedom and sovereignty.

Precolonial Literature (1564) Among the literary forms during the precolonial period were riddles and proverbs, at the heart of which were the talinghaga (metaphor); the Hanunoo-Mangyan ambahan (a poetic form chanted without a predetermined musical pitch); the Tagalog poetic form tanaga; myths, fables, and legends; mimetic dances and rituals that at times involved a plot (for example, the Ch'along of the Ifugao); and epics, such as Lam-ang and Labaw Donggon.

Get quality help now
Dr. Karlyna PhD
Dr. Karlyna PhD
checked Verified writer

Proficient in: Philippines

star star star star 4.7 (235)

“ Amazing writer! I am really satisfied with her work. An excellent price as well. ”

avatar avatar avatar
+84 relevant experts are online
Hire writer

Created in communal societies, the subject matter and metaphors came from common village experiences. Literature was essential in daily life, rites of passage, and survival. Songs provided rhythm at work, rituals healed the sick, and epics validated community beliefs. Each member of the community was a poet or storyteller, and the conventions of oral literature—formulaic repetition, character stereotypes, and rhythmic devices—facilitated transmission.

Get to Know The Price Estimate For Your Paper
Number of pages
Email Invalid email

By clicking “Check Writers’ Offers”, you agree to our terms of service and privacy policy. We’ll occasionally send you promo and account related email

"You must agree to out terms of services and privacy policy"
Write my paper

You won’t be charged yet!

The Spanish Colonial Period (1565–1897).

Literature during Spanish colonial rule consisted of both religious and secular literature, prevalent during the first two centuries, and a nineteenth century reformist and revolutionary literature that reflected the clamor for change and independence. Spanish colonial rule resulted in the establishment of a feudal system and the imposition of the Catholic religion. Religious orders monopolized printing presses; the first book, Doctrina Cristiana (Christian Doctrine, 1593), was published by the Dominicans.

The first printed literary work in Tagalog, the poem "May bagyo ma't may rilim" (Though There Be Storm and Darkness) was published in Memorial de la vida Cristiana, (1605), by friar lexicographer Francisco Blancas de San Jose. In 1704, Gaspar Aquino de Belen published "Ang mahal na passion ni Jesu Christong panginoon natin" (The Passion of Jesus Christ Our Lord), a narrative poem of the life of Christ. Literature reaffirming religious values was dominant, including forms such as the sinakulo, a play on the passion of Christ, the ejemplo, which spoke of saints, and the komedya, which featured battles between Christians and Moors.

Nationalist literary historians believe that these feudal and colonial discourses contributed to the country's colonization because they promoted beliefs and values such as acceptance of one's destiny, deferring to authority, superiority of the colonizer, and the supremacy of the Catholic religion over Muslim beliefs. Spanish ballads, which inspired the komedya, also influenced narrative poetry, including the awit, with its four monohasloo. com http://hasloo. com/philippine-online-encyclopedia Powered by Joomla!

Generated: 22 July, 2009, 12:38 rhyming dodecasyllabic lines, and the korido, with its four mono-rhyming octosyllabic lines. The most significant awit was "Pinagdaanang buhay ni Florante at Laura sa cahariang Albania" (The Life of Florante and Laura in Albania, 1838), by Francisco Baltazar (1788–1862). It is considered the first nationalist literary text and is known for its indictment of colonial rule, its popularity, and its skillful manipulation of language.

The growth of a nationalist consciousness resulted in literature that called for reform. Written by ilustrados (Filipino students in Spain), many of these works either parodied religious literature or introduced new literary forms to better articulate issues. Marcelo H. del Pilar (1850–1896) criticized religious orders using the pasyon and prayers, using monetary currency to describe the friar in the poem "Friar Ginoong Barya" (Hail Father Coins) a parody of "Aba Ginoong Maria" (Hail Mary, a popular prayer).

National hero Jose Rizal (1861–1896) wrote the novels Noli me tangere (Touch Me Not, 1887), and El filibusterismo (The Subversive, 1891), works that portrayed Philippine society with a critical view, introduced realism, and are considered to be among the most important works in Philippine literature. The revolutionary organization Katipunan published in its newspaper Kalayaan essays and poems emphasizing that the Philippines was a free land before the coming of the Spaniards, thus justifying the need for a revolution.

"Ang Dapat Mabatid ng mga Tagalog" (What the Filipinos Should Know), by Andres Bonifacio (1863–1896), rallied Filipinos in the struggle against Spain. The essay "Kalayaan" (Freedom), by Emilio Jacinto (1875–1899), asserts that freedom is a basic right of all human beings. Along with the revolutionary love songs of the period (kundiman), these anticolonial and nationalist discourses contributed to the Filipinos' struggle for independence. The American Colonial Period (1898–1946).

Philippine independence, declared by the revolutionary government on 12 June 1898, proved to be short-lived, ending with the invasion of U. S. forces. Resistance was evident in allegorical plays known as the drama simboliko (symbolic drama). In Tanikalang Guinto (Golden Chains, 1902), by Juan Abad (1872–1932), and Kahapon, Ngayon at Bukas (Yesterday, Today, and Tomorrow, 1903), by Aurelio Tolentino (1868–1915), characters represent the Motherland (Inangbayan, Pinagsakitan) and revolutionary Filipinos (Taga-ilog, K'Ulayaw, Tanggulan). In many of these allegorical

plays, the lead male character, who pretends to be dead but is actually alive, represents the revolutionary forces still fighting in the mountains. The anticolonial and nationalist discourses found in drama can similarly be found in poetry, whether written in Spanish, such as the poetry of Fernando Ma Guerrero (1873–1929) or in Tagalog, such as that of Jose Corazon de Jesus (1836–1932). While there were novels that dwelled on romantic love and adventure, and were reminiscent of the komedya, such as Nena at Neneng (1903), by Valeriano Hernandez Pena (1858–1922), many novelists gave a critical portrayal of society.

Pinaglahuan (1907), by Faustino Aguilar (1882–1995), and Banaag at Sikat (1903), by Lope Santos (1879–1963), focused on the exploitation of the working class and introduced socialist ideas. These novels participated in the anti-imperialist discourses of such organizations as the Union Obrero Democratico (Democratic Workers' Union) The imposition of English as the medium of instruction resulted in the dominance of literature in English. Although Filipino writers mastered the craft of poetry and fiction using Western aesthetics, several chose to portray the countryside, thus emphasizing local color.

Collections such as How My Brother Leon Brought Home a Wife (1941), by Manuel Arguilla (1910–1944), may have painted idyllic portraits, but the emphasis on rural life was also read by critics as a protest against the industrialization brought about by U. S. colonial rule. A pioneering novel in migrant literature was America Is in the Heart (1946), by Carlos Bulosan (1913–1956); it focused on racial discrimination and the exploitation of workers in the United States.

During this period magazines such as Liwayway (1922, Tagalog), Bisaya (1930, Cebuano), Hiligaynon (1934, Ilongo) and Bannawag (1934, Iloko) became the primary outlet for short stories written in indigenous languages. Literary production was influenced by market and editorial policies, resulting in many works that used formulaic plots and deus ex machina endings. However, skillfully written stories such as "Greta Garbo" (1930), by Deogracias Rosario (1894–1936), "Kung Ako'y Inanod".

(If I Am Swept Away, 1907), by Marcel Navarra, and "Si Anabella," (Anabella, c. 1936–1938), by Magdalena Jalandoni, indicted the colonial way of thinking, explored psychological realism, and created complex characters.

The tension between colonial and anticolonial forces in Philippine society was echoed in literature, with the "art for art's sake" philosophy of the poet Jose Garcia Villa (1906–1997) on the one hand and the social consciousness of Salvador P. Lopez (1911–1993), as emphasized in his essay "Literature and Society," on the other. Much work hasloo. com http://hasloo. com/philippine-online-encyclopedia Powered by Joomla! Generated: 22 July, 2009, 12:38 during this period was both a result of and a response to U. S.colonial rule and capitalist values.

The cultural policy of the Japanese occupation (1942–1945), which encouraged Tagalog writing, resulted in a harvest of works. These were compiled in the collection Ang 25 Pinakamabubuting Katha ng 1942 (Twenty-Five Best Stories of 1942). By following the guidelines of the policy however, many of the works focused on everyday life that seemed untouched by war. Exceptions were several stories where males were conspicuously absent or characters seemed to be waiting for loved ones, making it possible for critics to read in these stories references to the Filipino guerrillas fighting the Japanese forces.

Literature, through satirical skits performed by stage actors, and poems, songs, and plays performed by the guerrillas played an important part in the anti-Japanese movement. Contemporary Literature Contemporary literature has been influenced by various critical theories, among them New Criticism, which emphasizes the literary work as a verbal construct, and Marxism, which produces works political in intent and content.

Experimental and eccentric form and language can found in poetry collections such as Jose Garcia Villa's Have Come, Am Here (1942) and Piniling mga tula ni AGA (Selected Works of AGA, 1965), by Alejandro G. Abadilla (1904–1969). Among the works that focused on economic and social issues were the novel Ilaw sa hilaga (Light from the North, 1948), by Lazaro Francisco (1898–1980), the poetry collection Isang dipang langit (A Stretch of Sky, 1961), by Amado V. Hernandez (1903–1973), and the novel Dagiti mariing iti parbangon (Those Who Are Awakened at Dawn, 1957), by Constante Casabar (b.1929).

The production of works that were anti-imperialist and revolutionary in content, such as Hernandez's prison poems, alongside works emphasizing a revolution in form, such as the comma poems of Villa, reflected a society that, although independent since 1946, had remained feudal, economically dependent on foreign capital, and heavily influenced by U. S. culture. The search for national identity, an upsurge of nationalism, and debates on the national language have shaped Philippine literature.

This is evident in the novels of Nick Joaquin (b. 1917), Francisco Sionil Jose (b.1924), N. V. M. Gonzalez (1917–2000), and Edgardo M. Reyes (b. 1938), and in the poetry of Rio Alma (b. 1945) and Rolando Tinio (1937–1997). While Joaquin's search for identity led him to works that glorified a past era, Reyes's work centers on the poverty that led people to migrate to the city from the countryside, and the continuing exploitation they faced in urban centers.

Two landmark collections, Mga agos sa disyerto (Streams in the Desert, 1964) and Sigwa (Storm, 1972), contain works that participate in discourses on class, gender, and imperialism.

Literature from the 1980s and 1990s saw renewed interest in regional language, the publication of anthologies of feminist and gay literature (for example, Filipina I, 1984), and programs geared toward developing writers among peasants and workers in the hope of creating a truly national literature. Further Reading Lumbera, Bienvenido, and Cynthia Lumbera. (1997)

Philippine Literature: A History and Anthology. Pasig, Philippines: Anvil Publishing. Riggs, Stanley. (1901) The Filipino Drama. Manila, Philippines: Intramuros Administration.

Updated: May 03, 2023
Cite this page

Philippine Lit: Filipino, English, Spanish, & Local Languages. (2016, Sep 05). Retrieved from

Philippine Lit: Filipino, English, Spanish, & Local Languages essay
Live chat  with support 24/7

👋 Hi! I’m your smart assistant Amy!

Don’t know where to start? Type your requirements and I’ll connect you to an academic expert within 3 minutes.

get help with your assignment