Haven't found the Essay You Want?
For Only $12.90/page

August Wilhelm Schlegel Essay Topics & Paper Examples

Critique: Schlegel’s & Günther’s Translations

This critique compares the original version of the prologue of William Shakespeare’s Romeo and Juliet to two German translations written by August Wilhelm Schlegel (1979) and Frank Gunther (1995). The prologue introduces the audience into the main storyline of the play and outlines that they will get to hear of the sad story of the heroes’ death-marked love, their parents’ ongoing rage and ultimately their tragic death. Shakespeare casts the prologue at the beginning of Romeo and Juliet in the form of a sonnet. He uses the Elizabethan rhyme scheme of a sonnet, which is composed of three quatrains and a final couplet in iambic pentameter with the rhyme pattern abab cdcd efef gg. Both translators keep the original rhyme…