The producers adapted a most suitable extent of sources after film come into the world ,it includes classic-novels from eighteenth-century to nineteenth- century ,horror film ,love story ,feature story and Dracula movie. The episodes Sherlock belongs to detective series and it is based on the great novel Sherlock Holmes which is written by Conan Doyle. This essay will demonstrates how the programme-makers adapt original novel to episode and widen people’s horizons about Sherlock Holmes in new century .
Adaptation has draw critical notice for over sixty years and media often make comparison between a film and its original writer ,so the script of Sherlock is a big challenge for its writers Steven Moffat ,Mark Gatiss(who is acting as Mycroft Holmes ,the brother of Sherlock Holmes) and Steve Thompson. The extract I focus on is from 00:10:00 to 00:15: 00 in series 1 ,episode 3 ,Sherlock.
And the name of this episode is called The Great Game which is originally called “The Five Orange Pips, one of the 56 short Sherlock Holmes stories written by British author Sir Arthur Conan Doyle, is the fifth of the twelve stories in the Adventures of Sherlock Holmes. ” (Wallechinsky, D & Wallace, I 2012) Writers move Sherlock from Victorian era in 19th century to nowadays means that many details must be replaced by the changing of times. Like five orange pips has been shifted to five mobile rings in this abstract. Famous books have thought value and artistic charm through the veil of time.
But they still have limitations according to specific writers and times. Thus writers should use modern view to take a new look at advantages and disadvantages of famous books in adaptation . On one hand ,the writers of Sherlock unearths inherent thought value and artistic value. On the other hands ,they work hardly to overcome all kinds of restrictions on account of history era or original writer. Initially ,The most successful and charming point in original works is the invention of deduction from Sherlock Holmes. For example, there is a deduction from Sherlock Holmes at 00:12:10 in extract .
The most valuable and memorable thing in novel is that Sherlock Holmes can deduct a fact from very small details and writers of Sherlock inherit this treasure. This is how the writers of Sherlock unearths inherent thought value and artistic value. Secondly ,There are many cases of how writers break various of restrictions because of different ages. For instance, killers only can sent five orange pips as warning to the victim because the communication is not quite developed in victorian age. Furthermore ,technology is being gradually advanced today . Few of English familys have telephones at victorian time.
The main communication tool is Telegram and letters at that time. so it is much convenient for criminal and Sherlock Holmes to have interaction. Like dialogue in the extract at 00:13:14 said that some secret societies used to send dried melon seeds, orange pips ,things like that-five pips. This is in order to keep up with the times and it has not distorted the original author’s intention but grasp the nature of original works. No matter five orange pips or five ringtones ,they both indicate that the murder is going to happen again . Here is another case in point is that the blog of John Waston replace John Waston’s diary in Sherlock.
Like the dialogue in the extract at 00:12:28 ,Sherlock Holmes ask Lestrade: “Study in the Pink” ? You read his blog? And Lestrade answer that :Of course . we all do. The blog record the details of every single story about Sherlock Holmes, while the dairy need to be re-edit into a book in original work. And after published ,readers could read it , which means that readers have to wait for a long-term and need to pay for the book. However, the blog from DR. Waston could update everyday and the readers could scan blog free of charge. Criminal send a picture to Sherlock at 00:13:04 in extract.
It conveys information more clearly because of new technology. The letter within 5 orange pips which was sent from different harbors in novel and it becomes the crime scene which criminal Moriarty told to Sherlock. Sherlock and Dr. Wasten go to visit police station by taxi at 00:11:01 in extract and they always go by carriage in original novel . This adaptation has improved the efficiency of solving a case. There is a scene of the home where Sherlock live in at the time of 00:10:48 in extract. The decoration of Sherlock’s home accord with the feature of Sherlock Holmes.
Although there is no kerosene lamp in Sherlock ,it still depict a faithful figure of Sherlock Holmes ,not live in a too rustic or too modern place. Wang Liu said that “there are six styles of adaptation and each of them are transplant ,excerpts, concentrate ,comprehending means ,comprehending means flexible and compound. ”(Wang, 2000,p. 359-361) Sherlock belongs to comprehending means ,in other word ,writers have inspiration from original works and rebuild the story but keep primary figures and scene in it. Sherlock is a faithful adaptation even if it is in different times.
That is because it inherit inherent thought value and artistic value from original work. A faithful adaptation is not definitely faithful to original novels. They just should faithful to original theme ,the personalities of the characters and understanding of plot. “Holmes is tall and lean, with piercing eyes and a hawklike nose, because that is the way his friend and amanuensis ,Dr. John H. Watson, describes him in A Study in Scarlet, The first of the four short novels and fifty-six short stories in which Arthur Conan Doyle introduce him to the world. (Leitch, 2007 ,p. 208)The actor of Sherlock Holmes in Sherlock episode is Benedict who is suitable to Sherlock’s disposition.
The only insufficient is that the episode has not represent another personality of Sherlock Holmes who is not only a consult detective but also a fighter who is skillful at various kinds of martial arts and is often the winner between fighting with criminals in novel. Sherlock Holmes is always in a weak position when fighting with criminals in episode. However, it violate the original ideal of Conan Doyle.
To sum up, the writers of Sherlock comprehend the theme of original novel generally. Although they put Sherlock Holmes into modern life in 21st century, they unearths inherent thought value and artistic value and working hardly to break different restrictions in terms of original writers and times. The creative and succession should be approved ,but it still has a little bit flaw need to be correct. Overall, Sherlock belongs to comprehending means . It is a faithful adaptation because it is faithful to original theme ,the personalities of the characters and understanding of plot.